Imke Dröscher

Übersetzer (beeidigt), Dolmetscher (beeidigt), Konferenzdolmetscher

Kontakt

74354 Besigheim Telefon: +49 (0) 1727605109 E-Mail: info@dolmetsch-dienste.de Web: http://dolmetsch-dienste.de

Leistungen

  • Dipl.-Dolm. DE · EN · FR | gerichtlich beeidigt · VVU | Systemischer Coach (DVNLP) | wingwave® Coach und Trainerin | Lead Auditorin ISO 13485 | Beratende Konferenzdolmetscherin aiic
  • 25+ Jahre internationale Expertise als organisierende Konferenzdolmetscherin, Interim-Managerin und Senior Consultant für Transformation – für Weltmarktführer und internationalen Mittelstand.
  • Ich verbinde Sprache, Führung und Veränderung, damit internationale Kommunikation auch unter Druck klar bleibt und Transformation wirksam gelingt.
  • Simultan- und Konsekutivdolmetschen: Aufsichtsräte, Schiedsgerichtsverhandlungen, DOJ-Verfahren, Notariat
  • Lead Auditorin Medizinprodukte (ISO 13485:2016): Audits, Inspektionen und regulatorische Transformation in MedDev und Pharma, Audits, Inspektionen und internationale Symposien; Full Service mit Dolmetschteams und Konferenztechnik
  • KI, Übersetzung und Terminologie: Prüfung und Adaption KI-generierter Übersetzungen sowie standardisierte Unternehmens- und Fachterminologie für KI, E2E-Prozesse, ERP-Systeme und Transformation
  • Executive Communication und Team Coaching: Sprachtraining, Körpersprache, Präsenz, Konflikt- und Stresskompetenz sowie Handlungsfähigkeit in Veränderungsprozessen
  • Systemisches und wingwave® Coaching: für Verhandlungen, Präsentationen und anspruchsvolle Kommunikationssituationen
  • MedDev · Pharma · Automotive · Engineering · Construction · IT · Legal

Fachgebiete

  • Technik
  • IT
  • Kunst und Kultur
  • Wirtschaft
  • Recht
  • Medizin
  • Urkunden (§)

Sprachen

  • Englisch > < Deutsch (beeidigt)
  • Französisch > < Deutsch (beeidigt)

Komplexe internationale Kommunikation braucht mehr als die richtigen Worte. Ich verbinde Sprache, Führung und Veränderung, damit Kommunikation auch unter Druck klar bleibt und Transformation wirksam gelingt.

Seit 25+ Jahren setze ich diese Verbindung in der Praxis um – als organisierende Konferenzdolmetscherin (Dipl.-Dolm., Consultant Interpreter aiic), Interim-Managerin, Senior Consultant, Trainerin und systemischer Coach (DVNLP, wingwave®).

Klare Kommunikation und einheitliche Terminologie schaffen Orientierung, sichern Entscheidungen und machen Transformation wirksam.

Simultan- & Konsekutivdolmetschen
  • Aufsichtsratssitzungen, Schiedsgerichtsverhandlungen, DOJ-Verfahren des US-Justizministeriums, notarielle Beurkundungen, Audits, Inspektionen und internationale Symposien
  • Full Service aus einer Hand: Beratung, Zusammenstellung und Koordination qualifizierter Dolmetschteams sowie Organisation der Konferenztechnik
  • Audits und Inspektionen in MedDev und Pharma – mit eigener Qualifikation als Lead Auditorin nach ISO 13485:2016
KI, Übersetzung & Terminologie
  • Prüfung, Qualitätssicherung und Adaption KI-generierter Übersetzungen an Markt-, Kunden-, Auftrags- und Ausschreibungsanforderungen
  • Aufbau, Harmonisierung und Standardisierung mehrsprachiger Unternehmens- und Fachterminologie für KI-Anwendungen, neue End-to-End-Prozesse, ERP-Systeme und Change Management
  • Sprachliche Vorbereitung von Unternehmen auf Transformation: konsistente Begriffe, klare Botschaften und verständliche Kommunikation über Funktionen und Ländergrenzen hinweg
Executive Communication, Team Coaching & Transformation
  • Sprach- und Kommunikationstraining für Führungskräfte und internationale Teams in Deutsch und Englisch
  • Körpersprache, Präsenz, Konfliktkommunikation, Stressmanagement und souveränes Reagieren unter Druck
  • Team Coaching für klare Kommunikation, tragfähige Zusammenarbeit und Handlungsfähigkeit in Veränderungsprozessen
  • Systemisches und wingwave® Coaching mit modernen neurowissenschaftlichen Ansätzen – für Verhandlungen, Präsentationen und anspruchsvolle Gesprächssituationen

Fachgebiete: MedDev · Pharma · Automotive & Engineering · Construction · IT · Legal