Ingrid Pfeifer
Übersetzerin (beeidigt), Dolmetscherin (beeidigt), KonferenzdolmetscherinKontakt
Reichenhaller Str. 10 70372 Stuttgart Telefon: 0711 8604929 E-Mail: IngridCPfeifer@online.deLeistungen
- Simultan- und Konsekutivdolmetschen bei
- Konferenzen, Seminaren, Audits, Schulungen, Workshops,
- im Notariat, bei Behörden und bei Gericht.
- Übersetzung technischer Unterlagen aller Art (z. B. Fachartikel, Bedienungsanleitungen, Lastenhefte Powerpoint-Präsentationen, Risikodokumente)
- Übersetzung von Rechtsdokumenten u. a. in den Gebieten Vertrags- und Wirtschaftsrecht, Immobilienrecht, Arbeitsrecht und Familienrecht.
- Beglaubigte Übersetzung von Urkunden aller Art (z. B. Zeugnisse, Diplome, Personenstandsurkunden).
- Revision von Übersetzungen (ein- oder zweisprachig)
- Lektorat (z. B. deutsche und englische Bedienungsanleitungen, sowie allgemeinsprachliche Veröffentlichungen)
- Lektorat oder Formulierung von Arbeitszeugnissen
- Terminologie (Terminologieextraktion, Terminologierecherche)
- Projektmanagement
Fachgebiete
- Technik
- IT
- Wirtschaft
- Recht
- Marketing
- Urkunden (§)
Sprachen
- Englisch > < Deutsch (beeidigt)
- Italienisch > Deutsch
Meine Berufslaufbahn startete 1991 im Lektorat einer deutschen Dokumentationsabteilung im Bereich Automatisierungstechnik. Als Dolmetscherin und Übersetzerin verfüge ich über langjährige Erfahrung in den Gebieten Technik und Recht sowohl freiberuflich als auch eingebunden in ein Unternehmen im Automobilsektor, im Maschinenbau und in der Elektrotechnik.
Neben allgemeinen Fachgebieten in Maschinenbau und Elektrotechnik, wie z. B. Automobiltechnik/-produktion und Automatisierungstechnik, zählen zu meinen Schwerpunkten auch Fahrgeschäfte, elektrische Sicherheit, Logistik sowie unternehmensinterne Prozesse.
Gerne denke ich mich in komplizierte Sachverhalte hinein, so dass ich sie in der Übersetzung/Verdolmetschung nicht nur inhaltlich richtig, sondern auch klar und präzise formulieren kann.
Besondere Freude macht mir die Arbeit mit Privatkunden, sei es bei der Beratung, der Übersetzung ihrer Urkunden, bei Behördengängen oder wenn es darum geht, sie bei ihrer Trauung als Dolmetscherin zu begleiten.
As certified interpreter I shall be glad to support you at your appointments with a notary, German authorities or at your wedding ceremony. As certified translator I am authorised to perform certified translations of certificates and deeds.
Näheres finden Sie unter meinem LinkedIn- oder XING-Profil.
https://www.linkedin.com/in/ingrid-pfeifer-a145624
https://www.xing.com/profile/Ingrid_Pfeifer4
Neben allgemeinen Fachgebieten in Maschinenbau und Elektrotechnik, wie z. B. Automobiltechnik/-produktion und Automatisierungstechnik, zählen zu meinen Schwerpunkten auch Fahrgeschäfte, elektrische Sicherheit, Logistik sowie unternehmensinterne Prozesse.
Gerne denke ich mich in komplizierte Sachverhalte hinein, so dass ich sie in der Übersetzung/Verdolmetschung nicht nur inhaltlich richtig, sondern auch klar und präzise formulieren kann.
Besondere Freude macht mir die Arbeit mit Privatkunden, sei es bei der Beratung, der Übersetzung ihrer Urkunden, bei Behördengängen oder wenn es darum geht, sie bei ihrer Trauung als Dolmetscherin zu begleiten.
As certified interpreter I shall be glad to support you at your appointments with a notary, German authorities or at your wedding ceremony. As certified translator I am authorised to perform certified translations of certificates and deeds.
Näheres finden Sie unter meinem LinkedIn- oder XING-Profil.
https://www.linkedin.com/in/ingrid-pfeifer-a145624
https://www.xing.com/profile/Ingrid_Pfeifer4
