Dr. Julia Wuggenig

Dolmetscherin, Übersetzerin (beeidigt)

Kontakt

Besigheimerstraße 1 74392 Freudental Telefon: +49 155 66414807 E-Mail: info@juliawuggenig-uebersetzerin.de Web: http://www.juliawuggenig-uebersetzerin.de

Leistungen

Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Dokumenten
Literarische Übersetzungen
Übersetzungen zu Texten aus dem Kulturbereich (Kunstgeschichte, Archäologie, Architektur, Musik)
Dolmetschen (Französisch und Englisch)
Kunstwissenschaftliche Texte erstellen

Fachgebiete

Kunst und Kultur
Marketing
Politik
Urkunden (§)
Lektorat
Sprachunterricht

Sprachen

Deutsch-Englisch (beeidigt)
Deutsch-Französisch
Englisch-Deutsch (beeidigt)
Französisch-Deutsch

Ich bin vereidigte Übersetzerin für die Sprachkombination deutsch/englisch und englisch/deutsch, was mich dazu befähigt, sämtliche Urkunden und offizielle Dokumente zu übersetzen.

Französisch spreche ich durch meine mehrmonatigen Frankreichaufenthalte und mein Französischstudium ebenfalls auf einem sehr hohen Niveau, so dass ich für diese Sprache als Dolmetscherin für Kunden wie die Caritas, das BAMF oder die Firma Lingatel tätig bin.

Mein Studium an der Universität Stuttgart umfasste englische und französische Literatur, Linguistik sowie Kunstgeschichte, was zu meiner Spezialisierung auf Kunst und Kultur geführt hat.

Aufgrund meiner kunsthistorischen Expertise nehme ich gerne Übersetzungsaufträge rund um das Thema Kunst und Kultur sowie für umfangreiche literarische Übersetzungen an.

Das zeichnet mich als Übersetzerin aus:

Vereidigte Übersetzerin für EN/DE – DE/EN

Dolmetschen für FR/DE – DE/FR

Promotion in Kunstgeschichte (PhD)

Master (Zulassungsarbeit) im Fach Englisch: Schnittstelle zwischen Kunst und Literatur/Graphic Novel

Gewissenhaftigkeit

Detailtreue

Verlässlichkeit

Einfühlungsvermögen