Sonja Schuberth-Kreutzer

Diplom-Übersetzerin für Englisch, Französisch und Spanisch.
Übersetzen heißt verstehen, deshalb arbeite ich mich in die Thematik jedes Textes gründlich ein und frage nach, wenn etwas unklar ist. Termintreue ist für mich selbstverständlich, ebenso wie Zusammenarbeit auf Augenhöhe.

Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der englischen, französischen und spanischen Sprache. Nachweis über sichere Kenntnisse der deutschen Rechtssprache gem. §3 Abs. 3 Nr. 2 JustizDolmG (Prüfung 2021). Beeidigung am 9. 9. 2003 durch das Landgericht Stuttgart, inzwischen im Bezirk des Langerichts Heilbronn ansässig.

Berufsbegleitende Weiterbildung zur KI-Anwendungsspezialistin für mehrsprachige Fachkommunikation (Professional for AI-assisted Multilingual Communication) am SDI München.
Ich berate Unternehmen und Organisationen, die mehrsprachige Texte mit Hilfe von KI generieren möchten, und helfe ihnen dabei, eine konsistente Firmensprache zu entwickeln. Dies geschieht insbesondere durch Terminologieextraktion aus den Fachabteilungen und Übergabe einer einheitlichen Fachterminologie an die KI. Sprechen Sie mich gerne unverbindlich an!

Lektorat und Korrektorat: Ich verleihe Ihren deutschen Texten den letzten Schliff, mache sie prägnanter, verständlicher, konsistenter.

Projektmanagement: Wenn Sie für Ihr Übersetzungsvorhaben eine unverbindliche Beratung wünschen, rufen Sie mich einfach an oder schreiben Sie mir per E-Mail.